Alice Nine - Mugen -electric eden- *Lyrics

Alice Nine
Mugen -electric eden- *Lyrics
[Romaji]

ochita kagerou, somare

yami ga kazaru EVERGREEN no sono

yureru denshokutachi

asa ni nareba, utakata... houmatsu no yume

atenaki tegami wa dare ni hirakareru?
keshitemo kienai sabishisa to
kegareta ryoute de tsukamitakatta mono
yasashii itami wo daite

Human who has the same pain.
They meet at hidden place of usual day called
[electric eden.]

akeyuku machinami mayu wo hisometemo
dareka no ashita ni kawatteku

mitsukete
mitsukete
"koko de kimi to no jikan wo matteru."

mugen to yuugen no hazama
mayoikonda CENTRE gai

yurayura

yurayura


Alice Nine
Dreams -electric eden- *Lyrics
[English]

Be dyed by the heat wave that has descended

Adorned by darkness, the evergreen garden

The hanging lights shake (1)

If morning comes, an ephemereal... transient dream (2)

A letter without an address, who will it be opened by?
The loneliness that can't be erased even if it disappears and
The thing I wanted to grasp with dirtied hands
Embrace the gentle pain

Human who has the same pain.
They meet at hidden place of usual day called
[electric eden.]

The streets as dawn approaches, even if we frown
Someone's tomorrow will change

Discover
Discover
"Here, I'm waiting for the time with you."

The interval between dreams and mystery
The Center Gai we lost ourselves in (3)

Flickering

Flickering

Translator's Note:
1. hanging lights: "denshoku" literally means 'decorative illumination'; however the "den" means 'electric'.
2. I think he means when morning comes, the dream disappears.
3. Center Gai: A bustling street in Shibuya, the birthplace of Japanese youth fashion trends.